this does sadly sound alot like whats wrong with mine, i get alot of steam out of the exhaust too even when warmed up, temperature stays normal when driving but at a standstill it boils up pretty quick, as a temporary fix i am going to try some k-seal and see how that goes
Again, check if your local garage has a combustion gas tester, only takes a few minutes and will show if it is the head gasket or not